1
00:01:09,639 --> 00:01:11,467
Leve-me para algum lugar.

2
00:01:47,134 --> 00:01:49,803
Então, quando eu te verei de novo?

3
00:01:50,888 --> 00:01:53,557
O que você vai fazer na quinta à noite?

4
00:01:56,059 --> 00:02:00,473
Minha vizinha Bette, ela é
tendo uma coisa grande.

5
00:02:00,647 --> 00:02:02,890
O que?

6
00:02:04,317 --> 00:02:06,774
Tenho algo na quinta-feira.

7
00:02:08,154 --> 00:02:09,484
- Realmente?
- Sim.

8
00:02:09,656 --> 00:02:11,531
Porra.

9
00:02:11,700 --> 00:02:15,116
Se ela me perguntasse hoje, eu diria que não.

10
00:02:15,286 --> 00:02:18,372
- Eu poderia.
- Você faria?

11
00:02:20,833 --> 00:02:22,874
Sim.

12
00:02:26,005 --> 00:02:29,671
- Tenho um encontro esta noite.
- Ah, você quer?

13
00:02:29,842 --> 00:02:30,958
Eu faço.

14
00:02:33,387 --> 00:02:35,844
Huh.

15
00:02:36,015 --> 00:02:38,803
- Estou com um pouco de ciúme.
- Você é?

16
00:02:39,477 --> 00:02:40,936
Isso é bom.

17
00:02:42,354 --> 00:02:44,395
Sim, é.

18
00:03:59,304 --> 00:04:00,764
Ah, Deus.

19
00:05:13,460 --> 00:05:18,039
Parar. Você não quer isso aparecendo
na fatura do seu cartão de crédito.

20
00:06:46,092 --> 00:06:48,928
Você nem sempre pode estar no controle.

21
00:07:16,413 --> 00:07:18,323
Precisamos de um encanador.

22
00:07:18,498 --> 00:07:23,161
E um carpinteiro também, se estivermos
vou tornar este lugar apresentável.

23
00:07:23,336 --> 00:07:27,667
Eu conheço um. Ela está trabalhando
para Bette no CAC. Candace.

24
00:07:27,841 --> 00:07:33,927
- Ela está fazendo um pacote também.
- Talvez ela nos dê um tempo. Ligue para ela.

25
00:07:34,097 --> 00:07:36,256
OK.

26
00:07:45,441 --> 00:07:48,111
James. Ei, é a Tina.

27
00:07:48,277 --> 00:07:50,318
Bette está aí?

28
00:07:51,447 --> 00:07:56,075
Não, não. Apenas tenha ela
me ligue quando ela chegar.

29
00:07:56,243 --> 00:07:59,744
Por acaso você tem um
número de Candace Jewell?

30
00:08:00,873 --> 00:08:02,831
Sim? Bom.

31
00:08:09,131 --> 00:08:11,172
- Ei.
- Olá.

32
00:08:14,761 --> 00:08:16,839
Então, o que você acha?

33
00:08:17,639 --> 00:08:20,890
Eu acho isso incrível. Eu amo isso.

34
00:08:21,059 --> 00:08:23,895
Então por que diabos você fez isso?

35
00:08:26,690 --> 00:08:29,063
-Steve...
- Quando você está negociando com alguém,

36
00:08:29,234 --> 00:08:32,485
você tem que mantê-lo em seu
calças em torno de sua família.

37
00:08:32,654 --> 00:08:35,940
Eu sabia que minha filha estava
em meninas. Isso não é novidade.

38
00:08:36,116 --> 00:08:39,568
Talvez ela estivesse experimentando,
talvez seja uma fase.

39
00:08:39,744 --> 00:08:44,490
- Resumindo é isso... Resumindo é isso.
-Steve, eu não...

40
00:08:44,666 --> 00:08:46,435
Se eu estou no negócio com um cara

41
00:08:46,436 --> 00:08:50,871
e ele vai atrás da minha filha,
Eu digo: "Ele é honesto?"

42
00:08:51,047 --> 00:08:54,666
- "Ele vai tratá-la bem?"
- Eu não dormi com sua filha.

43
00:08:54,842 --> 00:08:57,797
Eu já estou cortando você
uma porrada de folga aqui.

44
00:08:57,970 --> 00:09:01,506
Uma coisa. Eu tenho que avisar
você, Cherie está em pé de guerra.

45
00:09:01,682 --> 00:09:05,763
Ela vai se acalmar, mas agora
ela quer que você seja arrastado e esquartejado.

46
00:09:05,936 --> 00:09:08,393
Ela não gosta que nosso filho seja gay.

47
00:09:08,564 --> 00:09:12,978
Por mais envolvidos que estejamos,
não é fácil... Shane...

48
00:09:13,152 --> 00:09:17,067
Shane! Que porra é essa...?

49
00:09:17,739 --> 00:09:23,161
Cherie, você pode abrir o portão? eu sou
não saindo até você sair.

50
00:09:23,328 --> 00:09:25,369
Abra o portão!

51
00:09:37,926 --> 00:09:41,426
- Meus pais estão muito bravos...
- Saia do meu carro.

52
00:09:41,596 --> 00:09:45,096
- A realidade entre você e eu os está assustando.
-Cléia!

53
00:09:45,266 --> 00:09:49,431
Não existe realidade sua
e eu. Eu amo outra pessoa.

54
00:09:49,604 --> 00:09:53,899
- Eu nunca vi você com essa pessoa.
- É complicado.

55
00:09:54,067 --> 00:09:59,607
Eu te amo! Ela não quer! Há
de jeito nenhum ela vai ficar com você.

56
00:10:00,406 --> 00:10:05,567
Preciso de organização! Você
entender? Você vê o que há de errado?

57
00:10:05,745 --> 00:10:10,870
- Cherie. Querida!
- Vocês dois podem ficar aí até descobrirem!

58
00:10:11,041 --> 00:10:12,501
Crianças.

59
00:10:14,128 --> 00:10:16,964
- Sair.
- No.

60
00:10:17,131 --> 00:10:19,606
Sair. Sair!

61
00:10:19,607 --> 00:10:22,553
Vou levar Clea para Paris e
Eu nunca mais quero ver você!

62
00:10:22,719 --> 00:10:26,220
Escute-me! Ouça
meu! Eu não fiz nada!

63
00:10:26,390 --> 00:10:31,765
Ela está mentindo. Eu juro, eu não fiz
isso. Eu nunca faria isso com você.

64
00:10:31,937 --> 00:10:37,608
Você tem ideia do quanto você
significa para mim? Eu juro que não faria isso.

65
00:10:40,070 --> 00:10:44,816
- Sua vadia!
- Oh meu Deus. Cláudia!

66
00:10:44,991 --> 00:10:47,151
Cláudia!

67
00:10:56,961 --> 00:10:58,622
- Oi.
- Estou interrompendo?

68
00:10:58,796 --> 00:11:00,589
Não, entre.

69
00:11:02,383 --> 00:11:04,626
Como você está?

70
00:11:04,802 --> 00:11:07,804
- Estou bem. Como vai você?
- Estou bem.

71
00:11:09,473 --> 00:11:11,800
- Estou me organizando.
- Sim?

72
00:11:11,976 --> 00:11:14,016
Sim.

73
00:11:16,272 --> 00:11:18,312
O que?

74
00:11:19,900 --> 00:11:23,352
Há algo que eu
quero conversar com você sobre.

75
00:11:23,529 --> 00:11:24,529
OK.

76
00:11:25,739 --> 00:11:28,362
Jenny, tecnicamente, você
e ainda sou casado.

77
00:11:32,788 --> 00:11:34,781
Precisamos nos divorciar.

78
00:11:37,167 --> 00:11:42,791
- Claro que sim.
- Encontrei o nome de um bom advogado no campus.

79
00:11:42,964 --> 00:11:47,212
Eu pensei que talvez pudéssemos
vá vê-lo juntos.

80
00:11:48,762 --> 00:11:50,554
OK.

81
00:12:15,955 --> 00:12:18,992
Docinho? Alice está aqui.

82
00:12:19,166 --> 00:12:21,705
Posso apenas...? Obrigado. Olá, Dane.

83
00:12:22,670 --> 00:12:25,339
Pobre Sr. Piddles.

84
00:12:25,506 --> 00:12:28,294
OK, OK.

85
00:12:28,467 --> 00:12:31,670
- Eu sinto muito.
- Ela esteve assim o dia todo.

86
00:12:31,845 --> 00:12:34,633
Eu tentei conseguir alguém
para removê-lo, mas...

87
00:12:34,806 --> 00:12:38,342
ela está sentada
lá por três horas.

88
00:12:41,521 --> 00:12:44,808
Temos que fazer arranjos, certo?

89
00:12:44,983 --> 00:12:47,392
Eu farei qualquer coisa. Eu farei qualquer coisa.

90
00:12:47,569 --> 00:12:51,698
O que você precisa? Você tem
pensou no que você quer?

91
00:12:54,284 --> 00:12:56,158
Não quero que ele seja cremado.

92
00:12:56,327 --> 00:13:00,160
OK. Sim, vamos enterrar
ele. Você quer que ele seja enterrado?

93
00:13:00,331 --> 00:13:03,618
- Você quer que eu organize um cemitério?
- Sim.

94
00:13:03,793 --> 00:13:08,456
Ele deveria ter um caixão. mogno,
talvez. Apenas o melhor para o Sr. P.

95
00:13:08,631 --> 00:13:13,175
Mova a recepção VIP aqui.
O Anish Kapoor está lá.

96
00:13:13,344 --> 00:13:18,588
- É sempre bom imbuir um sentimento de admiração.
- Isabella Pernao também está lá.

97
00:13:18,766 --> 00:13:22,136
Diz que estamos atrás
o show, todas as facetas,

98
00:13:22,311 --> 00:13:24,200
e não estamos prestes a nos esconder

99
00:13:24,201 --> 00:13:26,606
as peças mais desafiadoras
para conforto de ninguém.

100
00:13:26,774 --> 00:13:28,623
Ainda preciso discutir segurança.

101
00:13:28,624 --> 00:13:31,271
Você pode garantir que Gavin não vá embora?

102
00:13:31,445 --> 00:13:34,648
- Vou avisar os fornecedores.
- Ótimo.

103
00:13:34,823 --> 00:13:37,778
- Olá.
- Olá.

104
00:13:37,951 --> 00:13:40,490
Lembra como é importante comer?

105
00:13:40,662 --> 00:13:44,743
Nós pegamos algo para você
naquele lugar em La Cienega.

106
00:13:44,916 --> 00:13:47,325
Comida de verdade diariamente. Isso é tão fofo.

107
00:13:47,502 --> 00:13:52,046
- Ivan pegou enquanto eu estava na reunião do AA.
- Obrigado.

108
00:13:52,215 --> 00:13:54,672
Muito obrigado por ter vindo.

109
00:13:56,928 --> 00:14:00,428
Eu acho que você sabe o que
Eu quero falar sobre.

110
00:14:01,391 --> 00:14:04,097
Não, não tenho certeza.

111
00:14:04,269 --> 00:14:07,040
Bem, como você pode ver, estamos
tentando consertar esse lugar,

112
00:14:07,641 --> 00:14:10,604
e precisamos de ajuda.

113
00:14:10,775 --> 00:14:15,734
Não temos muito dinheiro,
mas é um projeto realmente ótimo.

114
00:14:15,905 --> 00:14:18,361
As crianças adoram isto aqui.

115
00:14:20,910 --> 00:14:24,031
Sim. Qualquer coisa pelas crianças.

116
00:14:24,538 --> 00:14:28,751
Posso falar com você? Quero
me diga o que você está fazendo?

117
00:14:28,918 --> 00:14:33,130
- Tirando o lixo.
- Com ela. Ela está loucamente apaixonada por você.

118
00:14:33,297 --> 00:14:38,209
- Não, somos amigos. Ele me ajuda.
- Porque ela está apaixonada por você.

119
00:14:38,385 --> 00:14:42,135
- Ela quer ser seu marido.
- Não é assim.

120
00:14:42,306 --> 00:14:43,775
Você pode não ser capaz
para ler os sinais,

121
00:14:43,776 --> 00:14:48,100
mas ela está cortejando você
e você está deixando ela.

122
00:14:48,270 --> 00:14:50,560
- É assim mesmo?
- Sim, é.

123
00:14:50,561 --> 00:14:54,290
Obrigado pelas lições do
hábitos de acasalamento de lésbicas indígenas.

124
00:14:54,344 --> 00:14:58,177
- Na próxima semana faremos dramatização de butch e femme.
- Senhoras.

125
00:15:00,266 --> 00:15:03,601
Deveríamos deixar você pegar
continue com seu negócio.

126
00:15:03,770 --> 00:15:07,899
Você deve querer chegar em casa para o
pequena mulher em algum momento esta noite.

127
00:15:23,414 --> 00:15:24,909
Meu Deus, Gene.

128
00:15:26,250 --> 00:15:30,249
Isso é muito melhor
do que jantar e um filme.

129
00:15:30,421 --> 00:15:33,339
É assim que você consegue todas as garotas?

130
00:15:33,507 --> 00:15:36,213
- Verdade?
- Sim, por favor.

131
00:15:36,385 --> 00:15:39,138
Eu realmente não namoro muito.

132
00:15:39,304 --> 00:15:41,761
- Você sabe.
- Por que?

133
00:15:43,392 --> 00:15:47,604
Eu estava com a mesma mulher
nos últimos cinco anos

134
00:15:47,771 --> 00:15:50,180
e ela nunca veio aqui.

135
00:15:50,357 --> 00:15:53,774
- Ela odiava peixe, então...
- Ah...

136
00:15:53,944 --> 00:15:56,732
Eu sei. Nós não estávamos
exatamente a melhor partida.

137
00:15:56,905 --> 00:15:58,945
O que mais?

138
00:15:59,115 --> 00:16:01,156
Hum...

139
00:16:01,326 --> 00:16:05,787
Ela gostava de se exercitar
bem cedo pela manhã.

140
00:16:05,955 --> 00:16:09,788
- Não.
- Eu odeio exercícios e odeio manhãs, então...

141
00:16:12,211 --> 00:16:15,166
Fiz minha tese sobre comportamento noturno,

142
00:16:15,339 --> 00:16:19,421
então eu nunca quebrei o
hábito de ficar acordado até tarde.

143
00:16:19,594 --> 00:16:23,723
O que você gosta de fazer em
no meio da noite?

144
00:16:23,889 --> 00:16:25,930
Normalmente eu leio.

145
00:16:30,271 --> 00:16:33,308
E... ela não era judia.

146
00:16:35,776 --> 00:16:39,063
Ah, Gene. Isso é importante para você?

147
00:16:39,905 --> 00:16:42,362
Não. Não é importante.

148
00:16:46,954 --> 00:16:49,410
É apenas um bônus adicional.

149
00:16:53,168 --> 00:16:55,208
Ei.

150
00:17:14,063 --> 00:17:16,306
Tudo bem?

151
00:17:22,405 --> 00:17:24,694
Foi legal.

152
00:17:24,865 --> 00:17:27,867
- Legal? Você está falando sério?
- Não, foi legal.

153
00:17:28,035 --> 00:17:30,492
Isso é condenatório com elogios fracos.

154
00:17:32,581 --> 00:17:37,659
- Você quer conhecer as focas?
- Eu quis dizer isso. Foi legal.

155
00:17:37,836 --> 00:17:42,499
- Os selos podem fazer você mudar de ideia.
- Sobre se você beija bem?

156
00:17:42,675 --> 00:17:45,249
Não, sobre sua história.

157
00:17:46,595 --> 00:17:49,217
Eles são muito melhores
comunicadores do que peixes-boi.

158
00:17:49,389 --> 00:17:51,632
Eles até têm dialetos.

159
00:17:51,808 --> 00:17:54,763
- Acho que você vai adorar.
- OK.

160
00:17:54,936 --> 00:17:56,977
- Tudo bem.
- OK.

161
00:18:01,443 --> 00:18:03,816
É aqui que passo meus dias.

162
00:18:03,987 --> 00:18:06,027
Poxa.

163
00:18:08,324 --> 00:18:11,161
Olá.

164
00:18:11,327 --> 00:18:15,408
As focas têm isso incrivelmente
intrincado sistema de comunicação

165
00:18:15,582 --> 00:18:19,165
que permite que eles se acomodem
brigas sem brigar.

166
00:18:19,335 --> 00:18:22,171
- É incrível.
- Venha aqui.

167
00:18:22,338 --> 00:18:25,174
Deveríamos ter muita sorte.

168
00:18:25,341 --> 00:18:27,382
É muito civilizado.

169
00:18:29,470 --> 00:18:33,421
- Ei, você não precisa fazer isso.
- Eu quero.

170
00:18:34,975 --> 00:18:37,016
Quero dizer, o que...

171
00:18:42,107 --> 00:18:44,148
- Tem certeza?
- Hum-hum.

172
00:19:29,237 --> 00:19:31,693
- Você está bem?
- Estou bem.

173
00:19:32,573 --> 00:19:36,026
- Estou bem.
- Desculpe. Eu fiz alguma coisa?

174
00:19:36,202 --> 00:19:40,331
- Não, estou bem.
- Eu não acho que você esteja bem. Você está chorando.

175
00:19:42,124 --> 00:19:45,624
- Eu sinto muito. Eu machuquei você?
- Não.

176
00:19:45,794 --> 00:19:47,338
Hum...

177
00:19:49,798 --> 00:19:52,041
Você está bem?

178
00:19:52,217 --> 00:19:54,258
EU...

179
00:19:56,513 --> 00:19:57,925
Hum...

180
00:20:10,402 --> 00:20:12,479
Ah, Jenny.

181
00:20:13,947 --> 00:20:16,700
Ele parece um pouco estranho.

182
00:20:16,866 --> 00:20:20,283
Sim, acho que ele não
realmente descongelado ainda.

183
00:20:20,453 --> 00:20:24,950
Estávamos com medo que ele se decompusesse, então
Shane e eu o colocamos no freezer.

184
00:20:25,124 --> 00:20:30,416
- Como está Shane? Ela parece preocupada.
- Não sei. Ela não está falando.

185
00:20:30,588 --> 00:20:34,040
Eu acho que tem algo a ver
fazer com sua esposa de Hollywood.

186
00:20:34,217 --> 00:20:38,926
Eu não vou parar de ligar
até você fazer isso. Atenda seu telefone.

187
00:20:42,600 --> 00:20:47,476
Sinto muito pelo Sr. P. Eu
saiba o quanto ele significou para você.

188
00:20:47,646 --> 00:20:52,772
- Estou feliz por tê-lo conhecido antes de ele falecer.
- Obrigado por cuidar dele.

189
00:20:52,943 --> 00:20:55,696
Eu não o conhecia, mas minhas condolências.

190
00:20:58,282 --> 00:21:00,406
Ivan.

191
00:21:00,826 --> 00:21:02,866
Você cura.

192
00:21:08,500 --> 00:21:10,541
- Oi.
- Oi.

193
00:21:11,211 --> 00:21:13,251
Eu sinto muito.

194
00:21:18,510 --> 00:21:23,220
Este seria o seu Natal
presente. Quero que você desembrulhe.

195
00:21:27,769 --> 00:21:30,854
É de um dos meus favoritos
artistas, Ed Conlin.

196
00:21:32,523 --> 00:21:35,193
- Obrigado.
- De nada.

197
00:21:35,359 --> 00:21:38,065
O que há com o gêmeo
coisa? Eles estão se fundindo?

198
00:21:38,237 --> 00:21:40,860
Aqui, leve isso para mim. Obrigado.

199
00:21:41,866 --> 00:21:45,033
- Ei, querido.
- Como foi o seu dia?

200
00:21:45,202 --> 00:21:47,113
- Vocês...
-Tônia.

201
00:21:53,127 --> 00:21:58,003
Eu gostaria de propor
um brinde ao Sr. Piddles.

202
00:21:58,173 --> 00:22:03,050
Para o Sr. P, gatinho, muito querido
felino peludo, sentiremos sua falta.

203
00:22:03,220 --> 00:22:05,794
- Para o Sr. P.
- Aqui vamos nós.

204
00:22:09,726 --> 00:22:11,767
Eu deveria dizer alguma coisa.

205
00:22:19,569 --> 00:22:25,110
Todo mundo, eu só queria
para dizer obrigado...

206
00:22:26,785 --> 00:22:29,027
... tanto por ter vindo e...

207
00:22:30,663 --> 00:22:33,618
... vocês são os melhores
amigos que qualquer um poderia ter.

208
00:22:33,791 --> 00:22:38,787
O que é importante é o
pessoas que estão lá para você,

209
00:22:38,963 --> 00:22:44,634
aqueles que te ajudaram e
aqueles sem os quais você não pode viver.

210
00:22:44,802 --> 00:22:50,307
Eu também percebi o quão importante
Tonya é para mim. Venha aqui.

211
00:22:50,474 --> 00:22:54,687
Ela mais do que ninguém ajudou
eu passar por esse momento terrível.

212
00:22:54,854 --> 00:22:58,555
Eu queria que todos vocês
seja o primeiro a saber...

213
00:22:58,732 --> 00:23:00,773
Mostre a eles.

214
00:23:02,027 --> 00:23:04,519
Tonya e eu estamos noivos.
Nós vamos nos casar.

215
00:23:04,696 --> 00:23:06,737
- Ah, meu...
- Merda.

216
00:23:06,907 --> 00:23:11,784
Eu só... É uma pena, Sr.
não posso estar aqui para compartilhar isso conosco,

217
00:23:11,954 --> 00:23:15,738
mas tenho certeza que ele estaria
cheio de alegria como eu.

218
00:23:17,959 --> 00:23:22,373
É um conflito de interesses. É
não é justo com o CAC ou Candace.

219
00:23:22,547 --> 00:23:27,009
Desculpe. Eu não pensei nisso
seria um grande negócio para você.

220
00:23:27,177 --> 00:23:28,820
Você a está explorando.

221
00:23:28,821 --> 00:23:31,970
Ela pode ter sentido que ela
tive que fazer isso por minha causa.

222
00:23:32,140 --> 00:23:34,264
Ela parecia feliz em fazer isso.

223
00:23:35,351 --> 00:23:37,392
Ela disse sim?

224
00:23:38,688 --> 00:23:39,852
Sim.

225
00:23:42,734 --> 00:23:44,774
Egoísta.

226
00:24:07,800 --> 00:24:11,929
- Eu tenho que pedir para você seguir em frente.
- Estou esperando por alguém.

227
00:24:12,095 --> 00:24:14,587
Você vai ter que
espere em outro lugar.

228
00:24:15,724 --> 00:24:18,809
- Eles vão sair em um minuto.
- Não, eles não vão.

229
00:24:18,977 --> 00:24:21,450
Se você não se mover,

230
00:24:21,451 --> 00:24:24,103
você estará violando
a ordem de restrição que eles apresentaram.

231
00:24:24,816 --> 00:24:28,981
- Você entende o que estou dizendo?
- Sim.

232
00:24:32,365 --> 00:24:34,074
Multar.

233
00:24:42,083 --> 00:24:44,124
Merda.

234
00:24:55,805 --> 00:24:58,178
Tina...

235
00:25:03,270 --> 00:25:05,311
Sinto muito.

236
00:25:06,440 --> 00:25:09,228
Eu... eu exagerei.

237
00:25:12,279 --> 00:25:15,779
- OK.
- Não preciso dizer o quanto estou estressado.

238
00:25:15,949 --> 00:25:18,524
Eu sei que isso não desculpa meu comportamento,

239
00:25:18,702 --> 00:25:24,788
mas teria sido bom se você
me disse que você estava conversando com ela.

240
00:25:24,958 --> 00:25:30,629
- Podemos conversar mais tarde? Vou me encontrar com Oscar.
- Você pode aceitar minhas desculpas?

241
00:25:30,797 --> 00:25:32,874
Aceito suas desculpas.

242
00:25:34,175 --> 00:25:39,965
Me desculpe, não pensei em avisar
você. Estamos um pouco fora de contato.

243
00:25:40,140 --> 00:25:42,751
- Acabará assim que o show começar.
- Claro.

244
00:25:42,752 --> 00:25:46,973
Te ligo mais tarde,
quando eu tiver um minuto.

245
00:25:50,900 --> 00:25:56,192
Meu Deus. O que eu fiz? O que
porra estou fazendo? O que estou fazendo?

246
00:26:05,664 --> 00:26:07,705
Oi.

247
00:26:09,585 --> 00:26:12,955
- Ei.
- Você ainda está aqui.

248
00:26:13,130 --> 00:26:15,836
Eu queria ter certeza de que você está bem.

249
00:26:16,008 --> 00:26:20,836
Sinto muito por ontem à noite. Você deve
pensei que eu era uma pessoa louca.

250
00:26:21,013 --> 00:26:23,884
Não. Você apenas parecia...

251
00:26:25,517 --> 00:26:28,056
... muito triste.

252
00:26:28,895 --> 00:26:33,772
Pelo menos eu tenho alguma ideia
do que está acontecendo, você sabe.

253
00:26:35,902 --> 00:26:38,571
É muito intenso.

254
00:26:38,738 --> 00:26:40,779
Minha vida...

255
00:26:43,076 --> 00:26:45,895
Então eu sou o primeiro cara
você tentou ficar com

256
00:26:45,896 --> 00:26:49,910
desde que você se apaixonou por aquela mulher

257
00:26:50,083 --> 00:26:54,746
e seu casamento acabou e
ela te deixou cair como uma batata quente?

258
00:26:54,921 --> 00:27:00,343
Sim, você é o primeiro cara desde Tim.

259
00:27:04,430 --> 00:27:07,302
Talvez você não queira ficar com caras.

260
00:27:11,228 --> 00:27:12,723
Não.

261
00:27:15,316 --> 00:27:16,859
Não, eu...

262
00:27:19,278 --> 00:27:21,318
Eu ainda gosto de caras.

263
00:27:22,823 --> 00:27:24,863
Eu faço.

264
00:27:33,708 --> 00:27:37,410
Eu entendo se você
não quero me ver novamente.

265
00:27:40,674 --> 00:27:43,000
Você quer me ver de novo?

266
00:27:58,524 --> 00:28:00,851
Gosto de você.

267
00:28:03,321 --> 00:28:05,361
Eu também gosto de você.

268
00:28:09,910 --> 00:28:16,080
Isso é o que você quer e eu apenas
tomou a liberdade de encomendá-lo.

269
00:28:16,250 --> 00:28:22,621
Você sabe, você sempre sabe o que eu sou
vou conseguir, mesmo antes que eu perceba.

270
00:28:24,174 --> 00:28:30,130
- Estou ficando mimado.
- Nada poderia estragar você, nada.

271
00:28:34,267 --> 00:28:36,226
Ivan...

272
00:28:39,272 --> 00:28:42,725
Eu adoro você. Eu realmente quero.

273
00:28:43,985 --> 00:28:46,120
E você é a melhor pessoa

274
00:28:46,121 --> 00:28:49,740
Eu já tive o privilégio
de passar tempo com.

275
00:28:53,786 --> 00:28:57,536
Mas isso simplesmente não parece certo.

276
00:28:57,707 --> 00:28:59,914
O que não parece certo nisso?

277
00:29:00,084 --> 00:29:05,043
Eu simplesmente não tenho nada
para lhe oferecer em troca.

278
00:29:05,214 --> 00:29:09,509
Não, você me oferece isso
muito. Você não pode imaginar.

279
00:29:09,677 --> 00:29:13,972
Por favor, por favor, apenas me escute.

280
00:29:14,140 --> 00:29:16,347
Você precisa ouvir isso.

281
00:29:16,517 --> 00:29:18,557
Eu sou uma mulher heterossexual.

282
00:29:20,813 --> 00:29:27,528
Dois meses a partir dos 50 anos
mulher heterossexual ao longo da vida.

283
00:29:27,695 --> 00:29:31,195
Se você... se você fosse um homem...

284
00:29:33,158 --> 00:29:36,113
você seria o homem perfeito.

285
00:29:37,829 --> 00:29:44,082
E eu sei que existem pessoas
quem poderia ser melhor para você

286
00:29:44,252 --> 00:29:47,338
e apenas te dar o que
você está procurando.

287
00:29:48,840 --> 00:29:51,925
Você sabe o que
você está procurando, Kit?

288
00:29:53,553 --> 00:29:57,682
Não, não no quadro geral
sentido que você quer dizer.

289
00:30:01,853 --> 00:30:05,768
Então como você sabe
Eu não posso dar a você?

290
00:30:11,946 --> 00:30:13,986
Até mais.

291
00:30:14,907 --> 00:30:16,948
Tchau.

292
00:30:38,597 --> 00:30:40,637
Quem diabos foi esse?

293
00:30:44,102 --> 00:30:47,686
- Acho que isso não é da sua conta.
- O que?

294
00:30:48,648 --> 00:30:51,070
Esta é a minha casa. É problema meu

295
00:30:51,071 --> 00:30:54,320
se você está transando com alguém
outro cara na minha casa!

296
00:30:54,487 --> 00:30:57,940
Não. Você e eu estamos nos divorciando.

297
00:30:58,116 --> 00:31:02,245
Olhe para mim! Porque você caiu
apaixonado por outra mulher!

298
00:31:03,997 --> 00:31:09,335
E esse relacionamento acabou,
e agora estou namorando outras pessoas.

299
00:31:09,502 --> 00:31:11,959
Que diferença isso faz?

300
00:31:12,130 --> 00:31:14,537
A diferença é que estávamos noivos.

301
00:31:14,538 --> 00:31:16,792
Você supostamente estava apaixonado por mim.

302
00:31:16,968 --> 00:31:19,447
Você jurou que se fosse
nunca mais estarei com um homem,

303
00:31:19,448 --> 00:31:22,923
Eu era o homem.

304
00:31:23,099 --> 00:31:27,228
- Eu acreditei quando disse isso.
- Mas não era verdade.

305
00:31:27,394 --> 00:31:30,515
Você levou todo o nosso relacionamento,

306
00:31:30,689 --> 00:31:34,688
transformou isso nisso
enorme mentira!

307
00:31:37,154 --> 00:31:40,440
Não quero mais você na minha vida.

308
00:31:41,658 --> 00:31:43,901
Não parece bom.

309
00:31:48,081 --> 00:31:50,490
Você quer que eu me mude?

310
00:31:54,379 --> 00:31:57,132
Tem que ser melhor que isso, certo?

311
00:32:00,802 --> 00:32:05,880
Eu sei que a sequência está errada.
Isso é um Opie, não um Spinace.

312
00:32:06,057 --> 00:32:09,676
Acho que o que temos que... fazer é...

313
00:32:11,062 --> 00:32:13,554
Na verdade, você pode fazer isso?

314
00:32:13,731 --> 00:32:18,690
- Preciso de 45 minutos no meu escritório.
- Claro. Absolutamente.

315
00:34:23,983 --> 00:34:29,607
Eu, Jennifer Schecter, sou
não tenho muita certeza de quem eu sou

316
00:34:29,780 --> 00:34:32,355
porque há vários de mim.

317
00:34:32,533 --> 00:34:35,701
Eles flutuam de mim como fantasmas,

318
00:34:35,870 --> 00:34:41,208
e fugir para cometer atos por
que posso ou não ser responsável.

319
00:34:41,375 --> 00:34:46,038
Jennifer Diane Schecter não está em
tenho certeza se alguma dessas coisas aconteceu

320
00:34:46,213 --> 00:34:50,081
ou se foi simplesmente
uma história contada a JDS,

321
00:34:50,259 --> 00:34:55,634
por JD, após um poema de I, JDS,

322
00:34:55,806 --> 00:34:57,965
Jennifer Schecter de tantos eus.

323
00:34:58,141 --> 00:35:01,843
Jennifer, Jen, JDS. Sarah Shuster.

324
00:35:02,020 --> 00:35:06,101
Não sei onde começo ou se termino.

325
00:35:08,068 --> 00:35:10,108
Ei.

326
00:35:11,696 --> 00:35:15,197
- É hora de ir?
- As provocações começam às 7h30.

327
00:35:15,366 --> 00:35:18,285
Mas, você sabe, não tenha pressa.

328
00:35:43,269 --> 00:35:45,725
Bette, você viu meu vestido?

329
00:35:47,815 --> 00:35:50,437
Você está... querido?

330
00:35:52,319 --> 00:35:55,606
Querida, vamos lá.
Vamos tirar você daqui.

331
00:35:59,201 --> 00:36:02,618
Querida, temos que ter
você aí em 40 minutos.

332
00:36:02,788 --> 00:36:04,828
Querido, o que está acontecendo?

333
00:36:06,875 --> 00:36:09,497
Você está tão exausto.

334
00:36:10,670 --> 00:36:13,127
Estou exausta.

335
00:36:15,300 --> 00:36:20,971
Você só precisa passar por hoje
e esta noite e então você pode dormir.

336
00:36:21,139 --> 00:36:24,924
- Você merece simplesmente desmoronar.
- Eu poderia.

337
00:36:25,101 --> 00:36:28,553
Bem, se você fizer isso, eu cuidarei de você.

338
00:36:29,772 --> 00:36:31,813
OK?

339
00:36:34,694 --> 00:36:36,818
Você vai ficar bem?

340
00:36:37,655 --> 00:36:39,695
Hum?

341
00:36:42,034 --> 00:36:44,075
Dente...

342
00:36:50,167 --> 00:36:52,208
eu...

343
00:36:52,711 --> 00:36:57,291
Eu realmente... eu realmente nos quero
tentar novamente ter um filho.

344
00:36:57,466 --> 00:37:00,135
Preciso que comecemos nossa família.

345
00:37:02,679 --> 00:37:07,426
Talvez em alguns meses,
OK? Eu preciso de um pouco de tempo.

346
00:37:09,186 --> 00:37:12,769
E então faremos isso.
Vamos começar nossa família.

347
00:37:14,733 --> 00:37:17,189
Eu só preciso de um tempo.

348
00:37:26,369 --> 00:37:28,410
Vamos vestir você.

349
00:37:39,841 --> 00:37:41,715
Uau.

350
00:37:41,884 --> 00:37:44,553
Você é lindo.

351
00:37:56,649 --> 00:37:59,022
-Bete Porter!
- Você pode olhar para cá?

352
00:37:59,193 --> 00:38:01,269
Sobre o que são provocações

353
00:38:01,270 --> 00:38:05,148
e quanto é o CAC
gastos com segurança?

354
00:38:05,324 --> 00:38:08,112
Provocações são o limite da nossa cultura,

355
00:38:08,285 --> 00:38:12,034
onde nos enfrentamos antes
saltamos para um futuro desconhecido.

356
00:38:21,256 --> 00:38:26,085
- Você tem um desses?
- Eu tenho muitos. Você quer ver?

357
00:38:26,261 --> 00:38:28,883
- Não, obrigado.
- Tem certeza? Realmente?

358
00:38:29,055 --> 00:38:30,930
- Talvez mais tarde.
- OK.

359
00:38:31,099 --> 00:38:33,388
Ei. Como vai você?

360
00:38:33,559 --> 00:38:35,933
- Olá, Trish.
- Oi, como vai?

361
00:38:36,104 --> 00:38:40,054
-Gene Feinberg.
-Tim Haspel. Prazer em conhecê-lo.

362
00:38:40,233 --> 00:38:43,484
Ela já te contou que é sapatão?

363
00:38:52,995 --> 00:38:55,982
Você disse que estava dentro
amor com aquela mulher

364
00:38:55,983 --> 00:38:59,663
e agora você está dormindo
com outra mulher.

365
00:38:59,835 --> 00:39:04,165
- Você não me disse que era sapatão.
- Sinto muito.

366
00:39:09,136 --> 00:39:12,636
- Ei, pessoal.
- Ei, você está aqui.

367
00:39:12,806 --> 00:39:16,306
- Uau, você parece...
- Igual.

368
00:39:16,476 --> 00:39:19,229
Não, nós não. Ela está de saia.

369
00:39:19,396 --> 00:39:21,224
E listras.

370
00:39:23,775 --> 00:39:27,525
Você tem que conhecer Melissa Rivers.
Melissa, querida! Oi! Com licença.

371
00:39:29,406 --> 00:39:32,609
- Bem, quero dizer...
- Ela não é tão ruim assim.

372
00:39:32,784 --> 00:39:35,821
- Ela não é.
- Até que você tenha provas, deixe isso de lado.

373
00:39:35,995 --> 00:39:40,041
- Acho que ela matou o Sr. Piddles.
- Por que ela faria isso?

374
00:39:40,208 --> 00:39:42,201
Talvez ela não gostasse da competição.

375
00:39:42,377 --> 00:39:44,956
Sr. Piddles ia
herdar a fortuna de Dana,

376
00:39:44,957 --> 00:39:48,795
e Tonya o assassinou
então ela é a próxima da fila.

377
00:39:49,425 --> 00:39:51,715
Certo? Largue isso.

378
00:39:54,096 --> 00:39:55,924
- Vamos.
- Ela é tão mal-humorada.

379
00:40:16,743 --> 00:40:20,279
Se você chegar perto
minha esposa ou minha filha,

380
00:40:20,455 --> 00:40:23,664
não há uma rua
você será capaz de descer

381
00:40:23,665 --> 00:40:25,248
sem temer pela sua vida.

382
00:40:26,294 --> 00:40:28,703
Você me entende?

383
00:40:52,445 --> 00:40:55,566
Candace, oi. Parabéns.

384
00:40:55,740 --> 00:40:58,232
As exibições são tão lindas.

385
00:40:58,409 --> 00:41:01,446
Obrigado. Tina, isso
é minha amiga Mikela.

386
00:41:01,620 --> 00:41:03,614
Oi. Prazer em conhecê-lo.

387
00:41:03,789 --> 00:41:06,625
- Você está lindo.
- Não é?

388
00:41:08,961 --> 00:41:11,369
- Oi. Meu nome é Bette Porter.
-Mikela Michaels.

389
00:41:11,547 --> 00:41:14,039
- Prazer em conhecê-lo.
- E você.

390
00:41:14,216 --> 00:41:17,419
- Parece muito diferente agora.
- É um triunfo para você.

391
00:41:17,594 --> 00:41:19,718
Eu não. Para os artistas.

392
00:41:19,888 --> 00:41:22,380
- A peça, Jesus...
- Jesus está em mim.

393
00:41:22,557 --> 00:41:27,600
- Esse é absolutamente incrível.
- O artista está bem ali. Isabel Pernao.

394
00:41:27,771 --> 00:41:30,393
O presidente do meu conselho é
fazendo sinais estranhos com as mãos.

395
00:41:30,394 --> 00:41:32,897
É melhor eu ir. Dente.

396
00:41:33,068 --> 00:41:34,812
Tchau.

397
00:41:46,748 --> 00:41:50,616
Há toda essa nova escola
de pensamento sobre o desejo animal

398
00:41:50,793 --> 00:41:56,001
que vai muito além de apenas
o instinto de reprodução.

399
00:41:56,174 --> 00:42:03,340
Por exemplo, morsas do mesmo sexo
foram vistos se beijando,

400
00:42:03,514 --> 00:42:07,928
o que realmente não pode ser explicado em
termos do imperativo biológico,

401
00:42:08,102 --> 00:42:10,594
- então certamente implica...
- Olá.

402
00:42:10,771 --> 00:42:12,765
O que você está fazendo aqui?

403
00:42:12,940 --> 00:42:16,606
- Essa é sua coisa de quinta à noite, umajiggy?
- Hum-hum. Ele é fofo.

404
00:42:16,777 --> 00:42:22,069
- Este é o Gene. Esta é Robin.
- Olá, Gene, prazer em conhecê-lo.

405
00:42:22,241 --> 00:42:24,815
- Você também.
- Isso é realmente estranho.

406
00:42:28,789 --> 00:42:31,541
- Isso...
- Olá, Jenny.

407
00:42:34,836 --> 00:42:36,664
- E você é?
- Eu sou Gene.

408
00:42:36,838 --> 00:42:38,713
- Eu sou Marina.
- Prazer.

409
00:42:38,882 --> 00:42:42,750
- Ei. Robin, quero que você conheça Dana.
- Oi.

410
00:42:42,927 --> 00:42:45,170
Dana e Tonya.

411
00:42:45,346 --> 00:42:47,387
Marina.

412
00:42:48,474 --> 00:42:51,227
- Você quer ir?
- É legal...

413
00:42:51,394 --> 00:42:55,143
- Não, eu quero ir, ok?
- Sim, sim, vamos.

414
00:42:55,314 --> 00:42:57,474
- Tchau.
- Tchau.

415
00:42:57,650 --> 00:43:00,023
O que está acontecendo?

416
00:43:16,543 --> 00:43:19,118
Você o ouviu. Ele vai matar você.

417
00:43:23,926 --> 00:43:26,003
Você sabe...

418
00:43:26,178 --> 00:43:28,847
toda a minha vida as pessoas disseram isso...

419
00:43:31,641 --> 00:43:36,269
Eu me tornaria um psicopata
se eu não aprendesse a sentir.

420
00:43:39,608 --> 00:43:44,685
E eu quero saber, Cherie, o que
que porra é tão bom em sentir?

421
00:43:44,863 --> 00:43:47,106
Porque finalmente me deixei...

422
00:43:48,241 --> 00:43:52,405
e eu sinto que meu coração está
foi completamente arrancado.

423
00:43:52,579 --> 00:43:54,868
Desculpe.

424
00:43:56,708 --> 00:43:58,160
Eu tive essa ideia maluca

425
00:43:58,161 --> 00:44:03,517
que você e eu poderíamos ser
juntos... porque parecia real.

426
00:44:07,343 --> 00:44:09,799
Foi uma ilusão.

427
00:44:12,098 --> 00:44:14,471
Então estou delirando.

428
00:44:16,018 --> 00:44:20,064
Porque eu juro que você sentiu
da mesma forma sobre mim.

429
00:44:22,316 --> 00:44:26,149
E se eu fizesse? O que
diferença faria?

430
00:44:29,531 --> 00:44:31,475
E se na hora
que passamos juntos

431
00:44:31,476 --> 00:44:36,070
Eu me senti mais vivo do que
Eu tenho em 20 anos?

432
00:44:36,246 --> 00:44:39,283
E se isso fosse verdade?

433
00:44:39,458 --> 00:44:42,635
Você acha que eu faria
deixe meu marido, filho,

434
00:44:42,636 --> 00:44:46,208
minhas casas em Bel Air e East Hampton,

435
00:44:46,381 --> 00:44:48,920
minhas viagens a Paris,

436
00:44:49,092 --> 00:44:51,465
minhas galas de gala...

437
00:44:53,805 --> 00:44:57,934
correr para algum... posto
pequeno ninho de amor...

438
00:44:59,435 --> 00:45:04,893
... com um jovem de 25 anos
assistente de cabeleireiro

439
00:45:05,066 --> 00:45:08,151
quem mal tem o pé na porta?

440
00:45:10,029 --> 00:45:14,739
Neste maldito mundo feio,
esse tipo de amor não existe.

441
00:45:31,925 --> 00:45:38,510
Olá, Tina. eu queria contar
Bette, como estou orgulhoso dela,

442
00:45:38,682 --> 00:45:41,138
mas ela está com alguns
figurões ou algo assim.

443
00:45:41,309 --> 00:45:46,731
- Você poderia dizer a ela que ligarei para ela amanhã?
- Sim, eu vou. Tchau.

444
00:45:46,898 --> 00:45:50,767
- Foi um prazer reencontrá-lo, Ivan.
- Tomar cuidado.

445
00:46:28,564 --> 00:46:30,630
Eu me diverti muito esta noite.

446
00:46:30,631 --> 00:46:33,986
Me fez sentir tão bem
Eu me sinto um pouco alto!

447
00:46:34,153 --> 00:46:37,902
Isso é uma coisa linda.
Você não precisa de drogas ou bebidas.

448
00:46:38,073 --> 00:46:41,241
Você tem tudo que precisa aqui.

449
00:46:41,410 --> 00:46:43,652
Sim. Ivan...

450
00:46:45,414 --> 00:46:48,577
O que eu disse o outro
dia, eu quero que você saiba

451
00:46:48,578 --> 00:46:52,247
que eu aprecio
tudo que você faz por mim.

452
00:46:52,420 --> 00:46:54,710
Espere aqui.

453
00:47:24,535 --> 00:47:27,407
♪ Se você quer um amante ♪

454
00:47:27,580 --> 00:47:32,373
♪ Farei qualquer coisa que você me pedir ♪

455
00:47:34,044 --> 00:47:39,122
♪ E se você quiser
outro tipo de amor ♪

456
00:47:40,300 --> 00:47:43,053
♪ Vou usar uma máscara para você ♪

457
00:47:44,846 --> 00:47:49,059
♪ Se você quiser um
parceiro, segure minha mão ♪

458
00:47:49,226 --> 00:47:54,767
♪ Ou se você quiser
me derrube com raiva ♪

459
00:47:57,025 --> 00:47:59,149
♪ Aqui estou eu ♪

460
00:48:00,153 --> 00:48:02,859
♪ Eu sou seu homem ♪

461
00:48:05,325 --> 00:48:07,899
♪ Se você quiser um boxeador ♪

462
00:48:08,077 --> 00:48:13,239
♪ Eu entrarei no ringue por você ♪

463
00:48:14,959 --> 00:48:17,961
♪ E se você quiser um médico ♪

464
00:48:18,588 --> 00:48:23,665
♪ Vou examinar cada centímetro seu ♪

465
00:48:25,636 --> 00:48:30,429
♪ Se você quiser um motorista, entre ♪

466
00:48:30,599 --> 00:48:35,428
♪ Ou se você quiser
me leve para passear ♪

467
00:48:36,397 --> 00:48:39,019
♪ Você sabe que pode ♪

468
00:48:40,943 --> 00:48:43,316
♪ Eu sou seu homem ♪

469
00:48:49,159 --> 00:48:51,532
- Quer um pouco de chá?
- Claro.

470
00:48:51,703 --> 00:48:53,744
OK.

471
00:48:55,415 --> 00:48:58,121
- Ei.
- Ei.

472
00:48:59,211 --> 00:49:01,370
O que você está fazendo aqui?

473
00:49:01,546 --> 00:49:04,003
- Tim me deixou entrar.
- OK.

474
00:49:06,801 --> 00:49:12,638
Jen, juro por Deus que não fazia ideia
você e Marina até se conheciam.

475
00:49:12,807 --> 00:49:15,892
OK? Ela nos armou totalmente aqui.

476
00:49:17,770 --> 00:49:21,769
E pelo que vale a pena, eu estava
vou parar de vê-la depois desta noite.

477
00:49:21,941 --> 00:49:25,026
Não é de admirar que eu nunca
estava realmente interessado nela.

478
00:49:25,194 --> 00:49:27,235
Eu... eu...

479
00:49:30,199 --> 00:49:31,778
Bem...

480
00:49:33,244 --> 00:49:36,329
Sinto muito. Você quer que eu vá embora?

481
00:49:37,998 --> 00:49:39,624
Não sei.

482
00:49:39,792 --> 00:49:41,290
Talvez antes de tomar sua decisão,

483
00:49:41,291 --> 00:49:44,538
você deve ouvir sua secretária eletrônica.

484
00:49:44,713 --> 00:49:47,632
Talvez você queira que nós dois vámos.

485
00:49:47,800 --> 00:49:52,261
A mensagem veio quando eu estava sentado
aqui. Eu não pude deixar de ouvir.

486
00:49:52,429 --> 00:49:53,545
OK.

487
00:50:00,687 --> 00:50:04,139
Jenny, é a Marina. Desculpe.

488
00:50:05,191 --> 00:50:08,359
Ver Robin e trazê-la esta noite...

489
00:50:11,531 --> 00:50:15,993
Eu acho que estou apaixonado
com você. Eu sei que estou.

490
00:50:17,704 --> 00:50:20,456
E eu faria qualquer coisa
para ter outra chance.

491
00:50:23,042 --> 00:50:24,787
Ah, porra!

492
00:50:25,837 --> 00:50:26,837
Sim.

493
00:50:27,004 --> 00:50:30,754
Você sabe, eu deveria
provavelmente será o único a ir.

494
00:50:30,925 --> 00:50:33,417
- Gene, não, eu deveria ir.
- Não, não.

495
00:50:39,141 --> 00:50:42,428
Não quero que nenhum de vocês vá embora.

496
00:51:22,809 --> 00:51:24,352
Eu sei.

497
00:51:25,603 --> 00:51:27,348
Eu vi isso.

498
00:51:41,368 --> 00:51:43,611
Desculpe.

499
00:51:54,840 --> 00:51:59,752
- Eu te amo.
- Foda-se! Foda-se! Foda-se! Foda-se!

500
00:51:59,928 --> 00:52:02,385
Foda-se! Foda-se!

501
00:52:04,224 --> 00:52:06,265
Foda-se...

502
00:52:07,561 --> 00:52:09,601
Eu te amo.

503
00:52:11,064 --> 00:52:13,105
Eu te amo.

504
00:52:19,531 --> 00:52:23,031
Eu te amo, eu te amo, eu te amo.

505
00:52:24,035 --> 00:52:27,156
Desculpe. Você tem que
acredite em mim. Eu te amo.

506
00:52:27,330 --> 00:52:30,367
Pare com isso! Não! Não!

507
00:52:33,419 --> 00:52:36,622
Pare com isso! Pare com isso!

508
00:52:36,797 --> 00:52:38,838
Foda-se.

509
00:52:47,475 --> 00:52:50,726
Foda-se! Foda-se!

510
00:52:51,478 --> 00:52:53,519
Foda-se!

511
00:52:55,232 --> 00:52:57,901
Deus, por favor!

512
00:53:27,180 --> 00:53:29,220
Ah, Deus!

513
00:54:02,881 --> 00:54:05,124
- Oi.
- Oi.

514
00:54:05,300 --> 00:54:07,875
- Eu tenho que conversar.
- São 4 da manhã.

515
00:54:08,053 --> 00:54:10,094
- Eu sei.
- Você está bem?

516
00:54:11,014 --> 00:54:15,558
- Você não pode se casar com Tonya.
- Você está bem? Você precisa de mim?

517
00:54:17,229 --> 00:54:19,269
Não, não, está tudo bem.

518
00:54:25,403 --> 00:54:28,773
- O que você está falando? Por que?
- Porque.

519
00:54:32,035 --> 00:54:34,075
Porque por quê?

520
00:54:36,831 --> 00:54:38,872
Porque.

521
00:55:14,743 --> 00:55:16,203
Porra.

522
00:55:16,370 --> 00:55:19,739
Ah, Deus. OK, vá. É melhor eu ir.

523
00:56:15,719 --> 00:56:18,804
Porra, Alice. O que
porra você está fazendo?

524
00:56:20,390 --> 00:56:22,431
Oh meu Deus.

525
00:56:25,645 --> 00:56:27,473
Tina?

526
00:56:29,024 --> 00:56:31,313
Tina, o que você está fazendo aqui?

527
00:56:31,484 --> 00:56:32,861
Ei.

528
00:56:34,237 --> 00:56:36,065
Você está bem? O que... ?

529
00:56:36,239 --> 00:56:38,233
Desculpe. Eu só...

530
00:56:40,368 --> 00:56:43,820
- O que está acontecendo?
- Acabei de entrar.

531
00:56:43,997 --> 00:56:45,824
Tudo bem.

532
00:56:45,998 --> 00:56:48,455
eu estava...

533
00:56:48,626 --> 00:56:52,078
... me perguntando se eu poderia
fique aqui um pouco.

534
00:56:52,255 --> 00:56:53,418
Sim.

535
00:56:56,425 --> 00:56:58,466
Tina, o que aconteceu?

536
00:57:10,939 --> 00:57:12,980
O que aconteceu?

537
00:57:40,301 --> 00:57:43,090
Ei, pare. Vamos.

538
00:57:44,472 --> 00:57:46,513
OK, OK.

539
00:57:49,852 --> 00:57:51,893
Tudo bem.

540
00:57:52,980 --> 00:57:55,852
Te peguei. Te peguei.


